1
00:00:00,680 --> 00:00:03,020
Ho ancora una cosa da dire.

2
00:00:04,310 --> 00:00:07,400
Sei il peggior nemico di te stesso.

3
00:00:09,780 --> 00:00:14,490
Il modo più veloce per vincere
è suonare come se ti stessi esercitando.

4
00:00:14,490 --> 00:00:18,200
Qualcuno ha smesso durante?
l'allenamento estivo fuori stagione?

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,240
No.

6
00:00:19,620 --> 00:00:23,210
Ragazzi, vi siete allenati altrettanto duramente
come hanno fatto quelli del terzo anno.

7
00:00:23,750 --> 00:00:26,880
Non importa cosa, non mollare mai.

8
00:00:27,710 --> 00:00:31,380
Sii orgoglioso del sudore che hai versato.

9
00:00:32,550 --> 00:00:37,930
Campioni Nazionali

10
00:00:32,970 --> 00:00:35,720
Ho fiducia in te.

11
00:00:35,720 --> 00:00:39,970
Era come se stesse parlando
le sue ultime parole.

12
00:00:40,310 --> 00:00:42,560
Domani fai del tuo meglio.

13
00:00:44,100 --> 00:00:47,110
Parole per spingere ciascuno e
ognuno di noi avanti.

14
00:00:49,230 --> 00:00:50,940
Non hai intenzione di mollare.

15
00:00:52,570 --> 00:00:56,570
Abbiamo ragioni per cui non possiamo perdere.

16
00:00:57,740 --> 00:00:59,870
Riunione aggiornata.

17
00:01:01,120 --> 00:01:04,330
Dobbiamo portarlo alle nazionali.

18
00:02:35,960 --> 00:02:39,930
La pioggia fredda

19
00:02:40,720 --> 00:02:43,010
Questo è solo il primo round.

20
00:02:43,010 --> 00:02:47,270
Perché ci sono così tante persone
qui fuori con questa pioggia?

21
00:02:47,270 --> 00:02:48,940
Non è sorprendente.

22
00:02:49,640 --> 00:02:52,900
È una partita che non puoi guardare
nel torneo estivo.

23
00:02:53,560 --> 00:02:56,440
Le migliori squadre dell'est
e l'ovest stanno giocando.

24
00:02:56,440 --> 00:02:59,240
Andiamo, Teito! Andiamo, Teito!

25
00:02:59,240 --> 00:03:02,160
Andare! Andare! Andiamo! Andiamo, Teito!

26
00:03:03,280 --> 00:03:06,040
Andiamo, Teito! Andiamo, Teito!

27
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
Teito
Seido

28
00:03:06,040 --> 00:03:07,200
Vai! Andare! Andiamo! Andiamo, Teito!

29
00:03:07,540 --> 00:03:08,830
In cima al primo,

30
00:03:08,830 --> 00:03:11,960
due eliminati e un corridore in seconda
dopo una passeggiata e un panino.

31
00:03:11,960 --> 00:03:14,210
Inui-kun, la pulizia, è alla battuta.

32
00:03:14,710 --> 00:03:17,670
Furuya-kun ha un inizio partita debole,

33
00:03:17,670 --> 00:03:20,720
quindi sono sicuro che Teito lo voglia
per trarne vantaggio.

34
00:03:44,700 --> 00:03:45,740
Sinistra!

35
00:03:48,830 --> 00:03:49,950
Eccezionale!

36
00:03:49,950 --> 00:03:51,580
Bella proposta, Furuya!

37
00:03:51,870 --> 00:03:54,080
Ha sopraffatto Inui-kun.

38
00:03:54,080 --> 00:03:56,710
Sì. Lanciava solo palle veloci.

39
00:03:56,710 --> 00:03:58,880
Deve sentirsi piuttosto bene.

40
00:03:58,880 --> 00:04:00,550
La sua prima partita

41
00:04:00,550 --> 00:04:03,510
sembra essere migliorato,
considerando che ha avuto la meglio sulla pulizia.

42
00:04:04,760 --> 00:04:06,470
È volato abbastanza lontano.

43
00:04:07,100 --> 00:04:09,470
Non ne sono turbati
Il tono di Furuya!

44
00:04:09,470 --> 00:04:11,310
È solo questione di tempo!

45
00:04:12,270 --> 00:04:13,810
Come è stato?

46
00:04:15,770 --> 00:04:17,860
Sembrava piombo.

47
00:04:19,070 --> 00:04:23,280
Quando ero nella scatola
e ho sperimentato il campo,

48
00:04:23,280 --> 00:04:26,450
Pensavo di essere stato colpito da un fulmine!

49
00:04:26,450 --> 00:04:28,620
Sei stato colpito di nuovo da un fulmine?

50
00:04:29,620 --> 00:04:31,200
Kengo, Taiyo!

51
00:04:32,500 --> 00:04:34,460
Quel ragazzo è un mostro.

52
00:04:34,920 --> 00:04:37,080
Se se ne va,

53
00:04:37,080 --> 00:04:40,920
avrà tutto il pubblico dalla sua parte!

54
00:04:42,340 --> 00:04:44,880
Voi due gli date troppo credito.

55
00:04:45,300 --> 00:04:47,430
Non dargli il sopravvento!

56
00:04:47,430 --> 00:04:49,470
Mostralo, Taiyo!

57
00:04:49,470 --> 00:04:54,190
Mostra ai novellini di cosa sei fatto!

58
00:04:55,190 --> 00:04:58,940
Aspetta il campo,
poi colpisci verso destra.

59
00:04:59,860 --> 00:05:01,780
Non aspettarti molti omaggi da lui.

60
00:05:01,780 --> 00:05:05,450
Quindi non oscillare in qualunque cosa
ti arriva finché non sei messo alle strette.

61
00:05:06,780 --> 00:05:08,120
Alla tua prima battuta,

62
00:05:08,950 --> 00:05:12,080
sii audace e ignora i toni bassi.

63
00:05:15,120 --> 00:05:19,080
È uno del primo anno come Furuya-kun,
ma è stato alle nazionali.

64
00:05:19,630 --> 00:05:23,340
Dopo aver lanciato alle nazionali,
com'è cresciuto?

65
00:05:30,760 --> 00:05:32,350
Sciopero!

66
00:05:35,020 --> 00:05:38,100
Ha un buon controllo.

67
00:05:43,820 --> 00:05:46,110
C'era mancato poco, stupido!

68
00:05:46,650 --> 00:05:48,280
Colpa mia.

69
00:05:51,030 --> 00:05:52,620
Sciopero!

70
00:05:54,250 --> 00:05:56,290
Oh! È lontano.

71
00:05:57,830 --> 00:06:01,590
Dal basso all'alto,
e poi fuori-basso.

72
00:06:02,210 --> 00:06:04,380
Con la palla che va in così tanti angoli,

73
00:06:04,960 --> 00:06:08,380
la zona dello strike deve
sembrano più grandi del solito.

74
00:06:12,890 --> 00:06:14,390
L'angolo basso.

75
00:06:17,940 --> 00:06:18,890
Uno svitamento?

76
00:06:19,900 --> 00:06:21,230
Sciopero!

77
00:06:21,230 --> 00:06:22,400
Batti fuori!

78
00:06:22,980 --> 00:06:25,480
Non poteva fare a meno di colpirlo.

79
00:06:25,480 --> 00:06:26,780
Sì.

80
00:06:26,780 --> 00:06:30,360
Ma sono sicuro che Seido abbia un piano
contro le sue palle basse che si rompono.

81
00:06:30,990 --> 00:06:33,120
La sua follia cala un bel po'.

82
00:06:33,870 --> 00:06:37,040
Lo sapevi nella tua testa,
ma il tuo corpo ha appena reagito.

83
00:06:37,040 --> 00:06:37,910
Giusto?

84
00:06:38,870 --> 00:06:42,130
Adoro avere quel controllo su di te.

85
00:06:42,130 --> 00:06:47,170
Facciamone una grande, Furuya! Andiamo!

86
00:06:45,170 --> 00:06:47,170
Teito
Seido

87
00:06:47,590 --> 00:06:49,340
Andiamo, Furuya!

88
00:06:49,340 --> 00:06:50,930
Hai questo!

89
00:06:59,770 --> 00:07:02,100
Sciopero! Batti fuori!

90
00:07:03,900 --> 00:07:05,440
Due eliminati!

91
00:07:05,730 --> 00:07:07,940
Pensavo fosse una palla.

92
00:07:10,360 --> 00:07:12,950
Non è un po' l'arbitro
indulgente con le palle basse?

93
00:07:16,450 --> 00:07:20,960
Il guanto non si muove,
e la palla sembra secca sul guantone.

94
00:07:21,460 --> 00:07:23,960
Non è solo questione del controllo di Mukai.

95
00:07:24,670 --> 00:07:28,460
Quel ricevitore è davvero bravo a catturare.

96
00:07:31,800 --> 00:07:36,720
Kengo, quello ce l'ha Mukai
un passo impressionante.

97
00:07:37,510 --> 00:07:40,350
È appena uscito dalle scuole medie, ma è intelligente.

98
00:07:40,350 --> 00:07:43,520
Sa lanciare
dove i battitori odiano di più.

99
00:07:43,520 --> 00:07:46,610
Anche se è un po' narcisista.

100
00:07:48,190 --> 00:07:51,490
È molto bravo a usare gli angoli,

101
00:07:51,900 --> 00:07:54,700
ma se il ricevitore fa schifo nel prendere,

102
00:07:54,700 --> 00:07:56,830
non diventerà mai grande.

103
00:07:58,490 --> 00:08:00,750
Che ce la faccia o meno

104
00:08:01,830 --> 00:08:04,170
dipende tutto da te, Kengo.

105
00:08:07,210 --> 00:08:09,590
* Questo metodo di pratica non è per tutti.

106
00:08:12,090 --> 00:08:14,260
Colpisci due!

107
00:08:18,100 --> 00:08:19,260
Bella presentazione!

108
00:08:19,850 --> 00:08:22,980
Sta solo abbassando la voce.

109
00:08:23,270 --> 00:08:24,190
Sì.

110
00:08:24,190 --> 00:08:27,520
Sono sicuro che Seido stia aspettando
per un tiro facile,

111
00:08:28,110 --> 00:08:30,530
ma non lo capiscono.

112
00:08:31,110 --> 00:08:33,030
I battitori hanno combattuto bene,

113
00:08:33,030 --> 00:08:36,530
ma si inceppano tutti
su un campo difficile.

114
00:08:39,540 --> 00:08:40,290
Fuori!

115
00:08:40,660 --> 00:08:42,370
Tre eliminati! Modifica!

116
00:08:43,500 --> 00:08:45,250
Bella proposta, Taiyo!

117
00:08:45,250 --> 00:08:47,290
Continuate a farlo!

118
00:08:47,790 --> 00:08:51,090
L'uso degli angoli da parte di Mukai-kun è superbo,

119
00:08:51,090 --> 00:08:53,300
e i loro difensori sembrano impenetrabili.

120
00:08:54,130 --> 00:08:58,050
Non sarà facile eliminare Teito.

121
00:09:01,770 --> 00:09:05,310
Superiore del 3°

122
00:09:10,820 --> 00:09:12,280
Oh.

123
00:09:14,240 --> 00:09:15,820
Uno fuori!

124
00:09:16,280 --> 00:09:20,330
Furuya-kun ha la meglio
i battitori, a differenza di Mukai-kun.

125
00:09:20,330 --> 00:09:21,330
Sì.

126
00:09:21,330 --> 00:09:24,330
Non penso che sia stato buttato
non ci sono ancora palle che si rompono.

127
00:09:24,750 --> 00:09:28,420
Miyuki-kun sta realizzando
chiamate molto aggressive oggi.

128
00:09:34,130 --> 00:09:35,590
Andiamo!

129
00:09:35,590 --> 00:09:37,840
Kaji! Kaji! Kaji! Kaji!

130
00:09:38,180 --> 00:09:39,140
Ohh.

131
00:09:39,140 --> 00:09:41,140
Il secondo successo di Teito oggi.

132
00:09:41,140 --> 00:09:44,060
Quel lanciatore è piuttosto duro.

133
00:09:44,930 --> 00:09:47,480
Hanno usato un bunt nel primo inning.

134
00:09:47,480 --> 00:09:50,610
Pensi che faranno qualcosa
durante la loro seconda battuta?

135
00:09:51,650 --> 00:09:54,440
Andiamo, Teito! Andiamo, Teito!

136
00:09:54,440 --> 00:09:57,110
Andare! Andare! Andiamo! Andiamo, Teito!

137
00:09:57,780 --> 00:10:01,240
Teito non è una squadra che puoi
abbattere con giochi complicati.

138
00:10:01,620 --> 00:10:04,370
Devi solo concentrarti
sulla pastella in ogni momento.

139
00:10:05,450 --> 00:10:07,160
Oltretutto piove.

140
00:10:07,660 --> 00:10:10,630
Non voglio che Furuya pensi.

141
00:10:11,420 --> 00:10:13,630
Sopraffalo con la tua presentazione.

142
00:10:17,590 --> 00:10:20,220
Sono aggressivi, anche con un corridore.

143
00:10:20,220 --> 00:10:21,550
Sì.

144
00:10:21,550 --> 00:10:24,640
Stanno dando la priorità
il battitore sul corridore.

145
00:10:25,270 --> 00:10:27,310
La batteria sembra fiduciosa nelle sue giocate.

146
00:10:35,940 --> 00:10:37,070
Un furto!

147
00:10:37,070 --> 00:10:38,900
No, un mordi e fuggi.

148
00:10:42,120 --> 00:10:43,160
Gli è mancato!

149
00:10:43,700 --> 00:10:45,080
Concentrati sulla pastella.

150
00:10:46,580 --> 00:10:47,410
Fuori!

151
00:10:51,960 --> 00:10:54,840
Mi prenderò cura del corridore.

152
00:10:56,960 --> 00:11:02,890
Teito
Seido

153
00:10:57,960 --> 00:11:00,550
Pensavo che sarebbe andato
per chiarire dopo pranzo.

154
00:11:00,550 --> 00:11:02,890
Questo per quanto riguarda quella previsione.

155
00:11:03,300 --> 00:11:05,850
Che peccato.

156
00:11:06,390 --> 00:11:09,390
Inizio del 4°

157
00:11:10,440 --> 00:11:11,810
Due eliminati!

158
00:11:12,940 --> 00:11:14,190
Due eliminati!

159
00:11:14,690 --> 00:11:15,900
Ti copriamo le spalle!

160
00:11:30,830 --> 00:11:31,790
Sciopero!

161
00:11:31,790 --> 00:11:33,460
Batti fuori!

162
00:11:33,880 --> 00:11:35,590
Bella proposta, Furuya-kun!

163
00:11:35,590 --> 00:11:37,460
Li hai tenuti a bada di nuovo!

164
00:11:37,460 --> 00:11:39,460
Ben fatto, mostro!

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,800
Bella proposta, Furuya!

166
00:11:41,800 --> 00:11:43,550
Continua così, Furuya!

167
00:11:44,050 --> 00:11:46,470
Voglio cambiarmi la maglietta.

168
00:11:47,310 --> 00:11:50,770
Così forte e poco elegante.

169
00:11:51,810 --> 00:11:55,440
Sono venuto a trovare Mukai-san,
ma anche quel ragazzo è bravo.

170
00:11:55,440 --> 00:11:58,110
È l'esatto opposto di Mukai-san.

171
00:11:58,900 --> 00:12:01,240
Questo è un grande gioco di lanciatori.

172
00:12:02,110 --> 00:12:05,240
Koshu, il cui tono
vuoi catturare?

173
00:12:12,410 --> 00:12:14,420
Oh! Quella difesa!

174
00:12:14,830 --> 00:12:17,420
Hai visto quanto velocemente ha lanciato?
quello dopo averlo preso?

175
00:12:18,300 --> 00:12:20,670
Seido non ha ancora nessun successo.

176
00:12:32,310 --> 00:12:34,310
Diritto al difensore!

177
00:12:34,310 --> 00:12:36,860
Deve essere karma!

178
00:12:36,860 --> 00:12:38,690
Per quello?!

179
00:12:39,400 --> 00:12:42,440
I successi cominciano a volare.

180
00:12:42,440 --> 00:12:47,200
Hanno colpito i tiri d'angolo,
quindi le palle volano solo verso i difensori.

181
00:12:47,950 --> 00:12:51,950
Aspetta la palla,
poi colpiscilo a testa alta.

182
00:12:53,200 --> 00:12:54,460
Sciopero!

183
00:12:54,460 --> 00:12:55,920
Batti fuori!

184
00:12:55,920 --> 00:12:57,710
Che oscillazione spaventosa.

185
00:13:00,920 --> 00:13:02,510
Se solo potessi colpire la palla.

186
00:13:04,010 --> 00:13:08,350
Perché è tornato nelle tre buche?

187
00:13:08,350 --> 00:13:10,970
Lo toglierei dalla scaletta.

188
00:13:11,560 --> 00:13:12,640
Cambiare marcia.

189
00:13:13,640 --> 00:13:18,060
Dobbiamo solo essere persistenti
finché non otteniamo la proposta che desideriamo.

190
00:13:18,060 --> 00:13:18,730
Sì, signore!

191
00:13:23,740 --> 00:13:26,740
Inizio del 5°

192
00:13:23,740 --> 00:13:26,740
Andiamo, Teito! Andiamo, Teito!

193
00:13:26,740 --> 00:13:29,950
Andare! Andare! Andiamo! Andiamo, Teito!

194
00:13:30,620 --> 00:13:33,330
Andiamo, Teito! Andiamo, Teito!

195
00:13:32,240 --> 00:13:35,080
La pioggia sta diventando di nuovo più forte.

196
00:13:33,330 --> 00:13:36,000
Andare! Andare! Andiamo! Andiamo, Teito!

197
00:13:35,080 --> 00:13:36,000
Sì.

198
00:13:36,830 --> 00:13:39,880
Mi sono appena cambiata la maglietta.

199
00:13:39,880 --> 00:13:41,000
Furuya!

200
00:13:41,340 --> 00:13:43,250
Muovi il braccio fino in fondo!

201
00:13:43,630 --> 00:13:47,050
Quante magliette ho portato?

202
00:13:47,050 --> 00:13:48,260
Stai ascoltando?

203
00:13:48,260 --> 00:13:50,890
Quanti inning sono necessari
convalidare il gioco?

204
00:13:50,890 --> 00:13:53,260
Le sette sotto la pioggia.

205
00:13:53,720 --> 00:13:57,770
Se la pioggia diventa più forte,
forse fermeranno il gioco.

206
00:13:57,770 --> 00:14:00,940
Maledetta questa pioggia!

207
00:14:00,940 --> 00:14:03,270
Non hai detto tu?
potrebbe richiamare il sole?

208
00:14:03,270 --> 00:14:05,530
Odio questo tempo!

209
00:14:09,610 --> 00:14:10,660
Una ciambella!

210
00:14:12,700 --> 00:14:14,160
Proprio sulla linea.

211
00:14:14,830 --> 00:14:15,660
Attraverserà?

212
00:14:17,160 --> 00:14:19,170
Si è fermato a causa della pioggia!

213
00:14:19,580 --> 00:14:21,250
È arrivato primo!

214
00:14:21,250 --> 00:14:23,420
Teito ha un corridore senza eliminazioni!

215
00:14:28,840 --> 00:14:29,930
Dannazione.

216
00:14:30,970 --> 00:14:33,930
Il sacchetto della colofonia non aiuta affatto.

217
00:14:34,430 --> 00:14:37,980
La pioggia sembra diventare più forte...

218
00:14:37,980 --> 00:14:39,940
...solo quando difendiamo.

219
00:14:40,440 --> 00:14:42,650
Ho bisogno di tenermi stretto quando lancio,

220
00:14:42,650 --> 00:14:44,940
oppure la palla potrebbe volare via.

221
00:14:45,780 --> 00:14:48,030
Stiamo tutti giocando sotto
le stesse condizioni.

222
00:14:48,030 --> 00:14:49,280
Messa a fuoco.

223
00:14:49,280 --> 00:14:51,450
Se perdi la concentrazione, ti puniranno.

224
00:14:51,990 --> 00:14:53,280
Rimani concentrato!

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Palla quattro!

226
00:15:07,130 --> 00:15:09,470
La pioggia sta diventando più forte.

227
00:15:10,550 --> 00:15:13,050
La palla comincia a salire.

228
00:15:13,050 --> 00:15:14,720
Possiamo procurarci un nuovo sacchetto di colofonia?

229
00:15:14,720 --> 00:15:16,850
Scusate, ragazzi.

230
00:15:16,850 --> 00:15:20,730
Sembra che il tempo sia dalla nostra parte.

231
00:15:23,730 --> 00:15:25,150
Dannazione!

232
00:15:25,150 --> 00:15:26,730
Pioggia stupida.

233
00:15:29,070 --> 00:15:31,740
Stadio di baseball della città di Edogawa

234
00:15:39,870 --> 00:15:41,290
Palla due!

235
00:15:41,580 --> 00:15:43,540
È una palla che si rompe?

236
00:15:43,540 --> 00:15:46,290
No, è una palla veloce.

237
00:15:46,290 --> 00:15:50,260
La pioggia ce la fa
difficile afferrare la palla.

238
00:15:51,170 --> 00:15:52,430
La pioggia ti dà fastidio?

239
00:15:53,260 --> 00:15:56,350
Ma quello l'hai lanciato tu
nel terreno,

240
00:15:56,350 --> 00:15:58,180
quindi la palla non si alzerebbe, giusto?

241
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
SÌ.

242
00:15:59,640 --> 00:16:01,770
Non volevo che la palla volasse via.

243
00:16:02,520 --> 00:16:03,520
Va bene.

244
00:16:04,520 --> 00:16:09,530
Teito
Seido

245
00:16:05,060 --> 00:16:08,900
Non posso fare nulla se mi va oltre la testa,

246
00:16:09,530 --> 00:16:12,950
ma se rimbalza, lo prendo.

247
00:16:13,820 --> 00:16:15,200
Rimani aggressivo.

248
00:16:17,080 --> 00:16:20,040
Non mettono in pausa il gioco con questa pioggia?

249
00:16:20,540 --> 00:16:23,040
Nessuna eliminazione e corridori in prima e seconda.

250
00:16:23,670 --> 00:16:28,040
Teito vuole davvero ottenerlo
un corridore al terzo posto qui.

251
00:16:28,040 --> 00:16:30,800
Magari anche una palla mancata.

252
00:16:35,390 --> 00:16:36,840
Palla due.

253
00:16:36,840 --> 00:16:40,060
Andrò solo se si tratta di una via di mezzo.

254
00:16:40,060 --> 00:16:41,770
Uno alla volta!

255
00:16:41,770 --> 00:16:43,230
Ti copriamo le spalle!

256
00:16:43,230 --> 00:16:44,810
Prima ne tiriamo fuori uno!

257
00:16:51,110 --> 00:16:52,570
Facciamolo.

258
00:16:59,950 --> 00:17:01,080
È troppo forte?

259
00:17:01,450 --> 00:17:02,450
Terzo!

260
00:17:05,960 --> 00:17:06,710
Fuori!

261
00:17:09,090 --> 00:17:11,000
Bel terzo posto!

262
00:17:11,000 --> 00:17:12,710
Ecco come lo facciamo!

263
00:17:13,260 --> 00:17:15,720
Furuya! Bella messa in campo!

264
00:17:16,300 --> 00:17:19,800
È un peccato che non siamo riusciti ad arrivare al terzo posto

265
00:17:19,800 --> 00:17:21,720
ma questo è tutto.

266
00:17:22,270 --> 00:17:26,480
Kajiyama, non ha lanciato
non ci sono ancora palle che si rompono.

267
00:17:27,690 --> 00:17:29,480
Sono tutte palle veloci.

268
00:17:30,190 --> 00:17:31,730
Andiamo alla grande!

269
00:17:37,610 --> 00:17:38,990
Uno sdoppiatore?

270
00:17:40,740 --> 00:17:44,160
Non hanno paura
di una palla mancata?

271
00:17:45,160 --> 00:17:48,290
Se lo lasci rimbalzare,
Lo prenderò.

272
00:17:49,080 --> 00:17:50,750
Sii aggressivo.

273
00:17:58,340 --> 00:17:59,640
Due eliminati!

274
00:18:19,410 --> 00:18:21,370
La pioggia non è il nemico.

275
00:18:22,950 --> 00:18:24,620
Sono.

276
00:18:37,670 --> 00:18:40,180
Sì! Eliminato!

277
00:18:40,590 --> 00:18:43,600
Li ha tenuti lontani da nessuna via d'uscita
e corridori in prima e seconda?

278
00:18:43,600 --> 00:18:46,350
L'ultima uscita è stata incredibile!

279
00:18:50,100 --> 00:18:51,190
Il...

280
00:18:51,560 --> 00:18:53,060
Questo ragazzo...

281
00:18:57,530 --> 00:18:59,200
Wow!

282
00:18:59,570 --> 00:19:01,280
Bella proposta, Furuya!

283
00:19:01,280 --> 00:19:03,450
Mi è venuta la pelle d'oca, amico!

284
00:19:03,950 --> 00:19:05,620
Buona concentrazione.

285
00:19:05,620 --> 00:19:06,950
Buona battaglia.

286
00:19:11,960 --> 00:19:14,500
Va bene, andiamo a questo inning!

287
00:19:15,090 --> 00:19:18,460
Facciamo un po' di pressione
su di loro questo inning.

288
00:19:28,930 --> 00:19:33,650
A causa della forte pioggia,
abbiamo messo in pausa il gioco.

289
00:19:34,060 --> 00:19:37,110
Grazie per la pazienza.

290
00:19:39,400 --> 00:19:43,030
Sul serio? Posso prendere in prestito quel DVD?

291
00:19:43,530 --> 00:19:45,570
Scusa. Il mio è su Blu-ray.

292
00:19:45,870 --> 00:19:47,830
Sei serio?

293
00:19:47,830 --> 00:19:50,450
Cosa dovrei fare con tutti i miei DVD?

294
00:19:50,750 --> 00:19:52,250
Non lo so.

295
00:19:53,250 --> 00:19:55,750
Questa è una lunga pausa.

296
00:19:55,750 --> 00:19:58,590
Con il campo in pessime condizioni,

297
00:19:58,590 --> 00:20:01,090
non possono riprendere il gioco così velocemente.

298
00:20:01,800 --> 00:20:06,140
Ma sarebbe un dolore
riprogrammare anche la partita.

299
00:20:07,140 --> 00:20:10,560
Entrambi i lanciatori stanno combattendo bene.

300
00:20:11,560 --> 00:20:15,480
Come li influenzerà questa pausa?

301
00:20:18,020 --> 00:20:20,030
Andiamo!

302
00:20:20,480 --> 00:20:22,490
Sawamura, torniamo alla panchina...

303
00:20:22,490 --> 00:20:24,070
Non ancora!

304
00:20:24,070 --> 00:20:25,280
Grazie!

305
00:20:25,610 --> 00:20:28,700
Quel ragazzo lancia durante la pausa.

306
00:20:28,990 --> 00:20:31,250
Non lo sappiamo nemmeno
quando la pioggia si risolverà.

307
00:20:31,250 --> 00:20:33,790
Che idiota, eh, Mukai?

308
00:20:34,460 --> 00:20:36,040
Sì.

309
00:20:36,790 --> 00:20:39,880
Non mi dispiaceva continuare il gioco.

310
00:20:40,420 --> 00:20:43,300
Sawamura, lanci ancora?

311
00:20:43,300 --> 00:20:44,930
Tutti ti stanno guardando.

312
00:20:45,470 --> 00:20:48,050
Sei così bravo a venderti.

313
00:20:48,050 --> 00:20:49,470
Dovrei imparare da te.

314
00:20:49,470 --> 00:20:52,180
Non sto cercando di vendermi!

315
00:20:54,100 --> 00:20:58,440
Non riesco proprio a sedermi senza far nulla!

316
00:21:01,530 --> 00:21:03,030
Dannazione.

317
00:21:03,860 --> 00:21:06,530
Ha fatto un altro passo avanti.

318
00:21:09,200 --> 00:21:12,370
Furuya sta davvero bene oggi.

319
00:21:12,370 --> 00:21:15,160
Dopo che la pioggia è diventata più forte,
stava davvero brillando.

320
00:21:15,160 --> 00:21:17,750
Zzzz

321
00:21:16,830 --> 00:21:18,170
Sta dormendo?

322
00:21:19,500 --> 00:21:21,960
Sei troppo rilassato, stupido.

323
00:21:22,510 --> 00:21:25,170
Puoi ritrovare la concentrazione?
quando riprenderemo?

324
00:21:25,670 --> 00:21:28,220
Quante magliette
ti è rimasto?

325
00:21:28,760 --> 00:21:31,640
Solo questo e un altro.

326
00:21:31,640 --> 00:21:33,680
Allora puoi usare il mio.

327
00:21:34,810 --> 00:21:39,440
Riprendiamo in attacco,
quindi tieni la spalla calda.

328
00:21:42,860 --> 00:21:44,440
Quello slancio...

329
00:21:51,660 --> 00:21:55,960
Ad essere sinceri, questa è stata una pausa sfavorevole.

330
00:23:30,800 --> 00:23:32,930
La pioggia sta cessando
quindi siamo di nuovo in gioco.

331
00:23:32,930 --> 00:23:35,430
Ma Furuya sembra essere fuori gioco.

332
00:23:35,430 --> 00:23:36,560
Qualcosa non va.

333
00:23:36,560 --> 00:23:39,060
Siamo in difficoltà,
ma non riesco a tirarmi su il morale.

334
00:23:39,060 --> 00:23:40,430
Riprenditi!

335
00:23:40,430 --> 00:23:41,690
Ricorda una cosa!

336
00:23:41,690 --> 00:23:43,350
Corri per salvarti la vita mentre stai coprendo!

337
00:23:43,350 --> 00:23:45,810
Se la tua testa non è nel gioco,
allora entro!

338
00:23:46,110 --> 00:23:50,530
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Fuori servizio.

339
00:23:50,530 --> 00:23:52,910
Vinciamo il titolo nazionale!